Если человек планирует связать свою жизнь с Кубой, перед ним обязательно встанет вопрос, как подготовить российские документы, чтобы они устроили кубинские учреждения. Как правило, требуется их предварительная легализация, то есть подтверждение подлинности. Разберёмся в особенностях этой процедуры для Кубы.
Вот самые распространённые ситуации, когда это необходимо:
Апостилирование как способ легализации подходит только для государств, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. Но Куба к их числу не относится, поэтому апостиль здесь не принимают. Зато СССР и Куба в 1984 году подписали Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. В ст. 11 соглашения говорится: документы, составленные компетентными учреждениями на территории одной стороны, принимаются другой без легализации.
РФ — правопреемница Советского Союза по данному договору. Соответственно, российские документы можно предъявлять в кубинских учреждениях без специальных отметок. Достаточно заверенного нотариусом перевода. Однако практика расходится с теорией. Россияне периодически сталкиваются с тем, что кубинские организации требуют легализованные документы. А поскольку апостиль для Кубы неактуален, остаётся только один путь — консульская легализация.
Сначала нужно уточнить, какой вариант устроит принимающую сторону на Кубе: ориентируется она на договор 1984 года или требует консульскую легализацию документов. В зависимости от этого возможны два сценария:
1. Если учреждение на Кубе не настаивает на легализации бумаг, понадобится:
2. Если требуется консульская легализация, придётся пройти больше этапов:
Для ряда коммерческих бумаг действует особый порядок легализации с участием Торгово-промышленной палаты РФ.
Основную особенность мы уже отметили: важно заранее узнать требования принимающей стороны. Также учитывайте:
В Центре «Апостиль24» вы получите услугу на выгодных условиях:
Если документы нужны срочно, можно заказать ускоренную процедуру. Свяжитесь для консультации, и менеджер рассчитает точную цену.
1. Неправильное оформление. Если в бумагах отсутствуют обязательные реквизиты или сведения, кубинская сторона может отказаться их принимать.
2. Некачественный перевод. В нём должны точно отражаться все сведения из оригинала: Ф. И. О., названия, даты, термины и др. В противном случае это приведёт к вопросам или отказу в принятии документов.
3. Пренебрежение требованиями получателя на Кубе. Необходимый состав бумаг, способ их оформления и легализации — всё это важно запросить заранее, чтобы не тратить зря время и деньги.
Чтобы не допустить ошибок и сэкономить своё время, обращайтесь к профессионалам. Направьте онлайн-заявку, и специалисты «Апостиль24» оперативно сделают всё необходимое: организуют легализацию документов и направят вам готовый комплект в любой регион России, на Кубу или в другую страну.
на иностранный язык
за документ
Стоимость перевода типовых одностраничных документов с нотариальным заверением.
по легализации
за документ
Скидки при легализации
большого пакета документов
сбор
Размер консульского сбора в консульствах разных стран может существенно отличаться.
Узнать точную и окончательную стоимость вы можете по телефону
+7 (499) 110-06-25
