Азербайджан традиционно имеет близкие отношения с Россией. Поэтому многие граждане РФ едут туда для работы, учебы, бизнеса и других целей. И в этот момент сразу встает вопрос, нужен ли апостиль на документах? И если нужен, то как его получить? Сразу скажем, что в большинстве случаев достаточно будет перевода на азербайджанский язык, но иногда штамп все-таки понадобится.
Гаагская и Минская конвенции: какие есть нюансы?
Азербайджан подписал Гаагскую конвенцию в 2004 году. С этого момента в стране принимают иностранные документы, подлинность которых подтверждена апостилем. Однако еще раньше, в 1993 году, Баку и Москва подписали Минскую конвенцию, которая предусматривает, что штамп на российские бумаги не ставится, они принимаются без всякого заверения. Это и создает путаницу, так как приезжающие не понимают, нужен ли апостиль или достаточно только перевода. Отвечаем: в подавляющем большинстве случаев штамп не требуется. Единственным исключением являются документы об образовании. На них он зачастую ставится по запросу местных работодателей и официальных инстанций.
Апостиль на диплом
Документы об образовании запрашивают при оформлении на работу или поступлении в учебные заведения. Если вы едете в Азербайджан с этими целями, то, скорее всего, понадобится апостиль. Штамп можно поставить на следующие виды бумаг:
- аттестат о среднем образовании;
- диплом о среднем специальном и высшем образовании;
- документы о профессиональной переподготовке и повышении квалификации;
- диплом кандидата или доктора наук;
- образовательная программа, личное дело, академическая справка;
- удостоверение интернатуры, ординатуры.
Чтобы проставить апостиль для Азербайджана на заверенной копии документа, необходимо обратиться в Главное управление Министерства юстиции Москвы. Если штамп нужен на оригинале, то делается запрос в Департамент образования и науки. Госпошлина — 2 500 рублей за документ. Срок проставления — 45 календарных дней в Министерстве образования, 6–8 дней в Министерстве юстиции. Если вы не хотите ждать так долго, обращайтесь в «Апостиль24». Поможем оформить апостиль для Азербайджана в срочном порядке (от 1 дня).
Перевод документов
Даже если в вашем случае апостиль не нужен, все равно потребуется сделать перевод на азербайджанский язык и заверить его нотариально. Главное, чтобы лингвист, который будет заниматься этим, имел профильное образование и опыт работы с официальными документами для Азербайджана. Только так можно учесть все тонкости местной бюрократии. Лингвисты «Апостиль24» перевели огромное количество российских бумаг, поэтому можете не сомневаться, что их примут с первого раза и без всяких проблем.
